中西雙語閱讀：蘇菲的*(82)

A lo mejor el profesor de filosofía había llegado ya a la laguna. Necesitaría la barca para llegar a su casa. Sofía se sentía como un verdadero delincuente. Pero ésa no había sido su intención.

El sobre! Eso era aún peor. Por qué se había traído el sobre? Porque llevaba su nombre, claro; en cierta manera, también le pertenecía. Y sin embargo se sentía como una ladrona. De esa manera también había dejado bien claro que era ella laquehabía estado allí.

Sofía sacó una hojita del sobre. La nota decía:

Qué fue primero? La gallina o la "idea" de gallina ... ?

Nace el ser humano ya con alguna idea?

Cuál es la diferencia entre una planta, un animal y un ser humano?

Por qué llueve?

Qué hace falta para que un ser humano viva feliz?

Sofía era incapaz de pensar en estas preguntas justamente ahora, pero supuso que tenían algo que ver con el próximo filósofo que iba a estudiar. No era el que se llamaba Aristóteles?

Cuando vio el viejo seto, tras haber corrido un largo tramo a través del bosque, fue como haber llegado nadando hasta donde el agua llega a la rodilla, después de un naufragio. Resultó curioso ver el seto desde el otro lado.Cuando se metió dentro del Callejón, miró finalmente el reloj. Eran las diez y media. Metió el sobre grande en la caja de galletas junto con los demás papeles y escondió la nota con las preguntas nuevas dentro de los leotardos.

Su madreestabahablandoporteléfonocuandoSofíaentró.Colgóinmediatamente. Sofía se quedó en la puerta.

— Dónde has estado, Sofía? —Me di un... paseo... por el bosque —balbució.

—Sí, eso puedo verlo.

Sofía no contesto, se dio cuenta de que su vestido estaba goteando.

—Tuve que llamar a Jorunn...

— A Jorunn?

La madre sacó ropa seca. Sofía pudo a duras penas esconder la nota con las preguntas del profesor de filosofía. Se sentaron en la cocina, la madre hizo chocolate caliente.

— Has estado con él? —preguntó.

— Con él?

Sofía sólo pensaba en el profesor de filosofía.

—Con él, sí. Con ese... conejo tuyo.

Sofía negó con la cabeza.

— Qué hacéis cuando estáis juntos, Sofía? Por qué estás tan mojada?

Sofía estaba muy seria, mirando fijamente a la mesa, pero en algún lugar secreto dentro de ella había algo que se reía. Pobre mamá, ahora tenía esa clase de preocupaciones.

Volvió a negar con la cabeza. Luego llegaron un montón de preguntas seguidas.

—Ahora quiero toda la verdad. Has estado fuera esta noche? Por qué te acostaste con el vestido puesto? Volviste a salir a escondidas en cuanto me acosté? Sólo tienes catorce a os, Sofía. Exijo saber con quién andas.

Sofía empezó a llorar. Y confesó.Seguíateniendomiedo,ycuandounotienemiedo se suele contar la verdad.

Dijo que se había despertado temprano y que había ido a pasear por el bosque. Contó lo de la cabana y también lo de la barca, y habló del extra o espejo, pero consiguió callarse todo lo que tenía que ver con el secreto curso por correspondencia. Tampoco mencionó, el billetero verde. No sabia exactamente por que, pero no tenía que decir nada sobre Hilde.

La madre la abrazó, y Sofía se dio cuenta de que la había creído.

—No tengo ningún novio —dijo lloriqueando—. Es algo que inventé porque tú te preocupaste mucho por lo del conejo blanco.

—Y luego te fuiste hasta la Caba a del Mayor... dijo la madre pensativa.

— La Caba a del Mayor? —Sofía abrió los ojos de par en par.

—Esa cabana que visitaste en el bosque solía llamarse Caba a del Mayor , porque hace muchísimos anos vivió allí un viejo mayor. Estaba algo chiflado, Sofía. Pero no pensemos en eso ahora. Desde entonces, la caba a ha estado vacía.

—Eso es lo que tú te crees. Ahora vive un filósofo en ella.

—Oye, no empieces otra vez con tus cuentos.